Кристи: Немезида [Nemesis ru] (Классический детектив, Детективы: прочее) 29 10
Никогда не думала, что буду читать такой суконный перевод Агаты. Как будто робот переводил.

Полякова: Голос, зовущий в ночи (Детективы: прочее) 04 01
Давно хотела сказать автору, что в русском языке нет слова «припуститься». Есть слово «пуститься» и есть слово «припустить». А припуститься нет. А ее героини все припускаются и припускаются. Сил нет читать.
Оценка: плохо

Платова: После любви [litres] (Дамский детективный роман) 25 06
Неужели писателю трудно открыть словарь и посмотреть, какого рода слово? Раз десять или больше в книге встречается французское слово merde. С артиклем мужского рода: le merde. Только это слово женского рода: la merde. La, la, la merde, госпожа Платова.

Хименес Бартлетт: Убийства на фоне глянца [Muertos de papel ru] (Полицейский детектив, Детективы: прочее) 28 09
Интересное построение и развитие сюжета и отличный перевод.

Степанова: Пейзаж с чудовищем (Детективы: прочее) 22 01
Этой Кате Петровской бы в институте благородных девиц классной дамой работать. Уж больно она деликатная и пугливая.
Интрига никакая. Скучно.

Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 28 02
Начала читать с некоторыми колебаниями, так как Гарри Потер — совсем не мой жанр. И сразу же окунулась в описание жизни современного Лондона и лондонцев. Великолепно построенная интрига, главный герой Кормодан Страйк и его помощница Робин сразу ожили в воображении, так хорошо и небанально они были описаны. Повествование, казалось бы, простое, однако автор не позволяет догадаться, кто преступник, до самых последних страниц.
Живой, красочный язык, изобилующий современным арго. И отличный перевод. За него переводчику огромное спасибо.
Оценка — отлично.

Ремин: Снег в Венеции [Schnee in Venedig ru] (Исторический детектив) 26 01
Интересно задуманная интрига и ее развитие. Ловкое введение исторических персонажей. Множество деталей венецианского быта того времени, когда Венеция была частью австро-венгерской империи.
Перевод скорее хороший, хотя довольно много опечаток, но это скорее следствие недостаточного редактирования.
Оценка - хорошо.

Корнуэлл: Ключевая улика [Red Mist ru] (Медицинский триллер) 18 01
Как и все у этого автора напряженно и загадочно. Патрисия Корнуэлл умеет за счет мельчайших деталей создать напряжение и загадочность. Интрига не сложная, но понимаешь это только потому, автор умело создает атмосферу опасности.
Это первая книга автора, прочитанная мной по-русски. Перевод очень хороший.
Рекомендую к прочтению.

Чиж: Опасная фамилия [1898] (Исторический детектив) 18 10
Хорошо выполненный пастиш. И как детектив интересно. Я лично получала удовольствие от того, как ловко писатель сплел судьбы героев “Анны Карениной”.
Но и как деетектив интересно. Выдержаны исторические детали, интрига построена очень замысловато, с поворотами.
Оценка — хорошо.
Любителям Льва Толстого может не понравится.

Маринина: Последний рассвет (Детективы: прочее) 16 09
Очень рада возвращению старой добротной Марининой. Сюжет построен интересно, все нити довольной сложной интриги в конце сходятся. И даже углубленное описание тонкостей ювелирного дела тоже тоже увлекательно, (не то что учебник патологоанатома в предыдущей книге) и, как бы это сказать, логично.
Хороший детектив.
Оценка отлично.

Гринева: Верный рыцарь, или Ужин в городе миллионеров (Дамский детективный роман) 23 05
Интрига никуда не годится, вначале еще ничего, а потом банально и скучно. Описания полового акта - туда же. По-моему, это вообще не детектив, а недорогой дамский роман.