Владимир Семенович Поляков (укр. Володимир Поляков род. 1950) – переводчик с английского.

В 1972 г. окончил отделение переводчиков факультета иностранных языков литинститута им. Горького. В разные годы преподавал на кафедрах иностранных языков в различных вузах Харькова, в последнее время – в ХГУ "Народная украинская академия".
С 2009 года является внештатным сотрудником книжного издательства "Клуб семейного досуга".
Имели место случаи, когда издательство отзывало книги из продажи из-за низкого качества переводов Полякова.

mysevra про Миллер: Цветок пустыни [Desert Flower ru] (Современная проза) 24 10
Думала, меня уже ничем не шокируешь – ан нет, люди справляются.
И под впечатлением от главной героини: никакой озлобленности, только упорство, воля, работоспособность и вера в судьбу.
Оценка: хорошо

Lena Stol про Гордон: Лекарь. Ученик Авиценны [litres] [The Cole Trilogy: The Physician, Shaman, Matters of Choice [omnibus] ru] (Историческая проза) 24 05
Очень понравилось. Книга о целеустремлённом человеке, о путешествиях, преодолении трудностей, в романе хорошо описан средневековый быт разных стран.

chiun99 про Стоун: Нерассказанная история США [The Untold History of the United States ru] (История, Биографии и Мемуары, Публицистика) 16 06
Слушай ты, дядя Муд...Морган, если бы такое напечатали в Параше про Парашу, то авторов и издателей посадили за фейк ньюс. Архивы про войну сначала откройте, а потом на других говном изливайтесь. Тебя, Изобретатель приема гэбешного хера до гланд через анус, тоже касается. Кацапсы поганые...

Дядя Морган про Стоун: Нерассказанная история США [The Untold History of the United States ru] (История, Биографии и Мемуары, Публицистика) 16 06
похвально, что авторы не пытаются скрыть обгаженные памперсы СсыШиА.
это так демократично...
P.S.
слушай ты... чюня)))
ты помнишь почему в кибуце тебя называли вонючкой?
))))
Оценка: отлично!

Tommer про Стоун: Нерассказанная история США [The Untold History of the United States ru] (История, Биографии и Мемуары, Публицистика) 16 06
Зато выползет из путинско-расеянской виртуальной реальности какой-нибудь сраный безмозглый мудак типа изобрэтателя и чего-нибудь квакнет. Потом будет долго и самозабвенно хрюкать и верещать, ага, мол, смотрите, они сами... Объясняю для дебилопоцреотов, имперастов, скрепоносцев, совкдроччеров и прочих долбоебов тоже пошиба, персонально для самого тупого из них недоумка изобрэтателя. Они сами. Вот именно что они сами. Это их страна, их мнение, их проблемы. Они так считают и высказывают свое мнение. У них это можно. У них это нормально. В чем-то они ошибаются, в чем-то, может, правы... Хотя не исключаю, что путинская пропаганда. Ибо только слабоумные изобрэтатели полагают, что путинская пропаганда может быть только под русскими фамилиями. Стиль уж больно таковую напоминает... А теперь попробуй представить, как хотя бы эти двое отнесутся к недоразвитому идиоту из страны-бензоколонки, которому повышают пенсионный возраст, повышают цены, повышают коммуналку, дерут во все щели его собственные хозяева (про обнуление плешивого вошдя вообще молчу, этого они точно не поймут, ибо такого не то что в "американском государстве" а и в африканском уже не бывает), а он вместо того, чтобы хоть что-то проблеять на сей предмет начинает истошно верещать что-то про "американское государство"... "Представить"... мда, это я зря... такие дебилы, как изобрэтатель, этого не умеют... Они умеют только заливисто тявкать, увидев хоть какой-нибудь подходящий повод, вылизывая очко своим кремлядским хозяевам, которые их же ежедневно опускают всеми способами... Слышь, потриото озабоченное, сдриснул бы отсюда, твои высеры здесь никому не нужны, и дебилы вроде тебя тоже... А то опять побежишь на форум пищать, забижают, мол, расейского патриота, и кнопку искать, чмо...
Оценка: нечитаемо

изобретатель про Стоун: Нерассказанная история США [The Untold History of the United States ru] (История, Биографии и Мемуары, Публицистика) 15 06
Превосходная книга. Сами пендосы, широко известные и совсем не коммунисты, размазали своё фашистское государство. Никакой сраный "томмер", "денклимов" и ещё какое либерастное падло не сможет квакнуть, что это "советская/российская пропаганда".
"Томмер" всё срёт и срёт. Видно, понос от пендосских печенtк. Пиздуй отсюда, либерастный выблядок, и соси у черносраких в омэрыкэ.
chiun99 Я не общаюсь с гамном рагульских скачущих свиней.
Оценка: отлично!

Twojay про Миллер: Цветок пустыни [Desert Flower ru] (Современная проза) 12 12
Подробное и простое описание жизни в семье сомалийских кочевников, подвергающих своих дочерей обрезанию и насильственной выдаче замуж за выкуп верблюдами.

rinasa про Гордон: Лекарь. Ученик Авиценны [The Cole Trilogy: The Physician, Shaman, Matters of Choice [omnibus] ru] (Историческая проза) 07 02
Понравилось. Жаль я не знаю английского, хотелось бы прочитать в оригинале.

Oleg68 про Гордон: Лекарь. Ученик Авиценны [The Cole Trilogy: The Physician, Shaman, Matters of Choice [omnibus] ru] (Историческая проза) 29 01
Хорошая кгига. ГГ прошел непростой путь от сироты до лекаря. Помогает людям не взирая на национальность и вероисповедание.

Халид Аталиков про Блох: Куколка (Ужасы) 30 12
Славящийся не только трилогией романов "Психопат", Блох, написавший кучу рассказов, умеет вселять ужас и удивлять необычными вещами. Этот рассказ просто поразителен, а главное, что жуткий, действительно жуткий. Большую часть истории нам не раскрывается, что же за горб у Саймона Мальоре, зато его давний друг отчаянно хочет его спасти. Атмосфера мрака, тайны, воспоминаний, суеверий, старого дома... До конца не понятно, что же может являться основной кульминационной частью рассказа. То, что Саймона боятся местные жители, как колдуна и опасного человека? Постепенно рассказчик приближается к заветной тайне, о которой и подумать-то сложно. Уже в конце нас ждут невероятные открытия, и, знаете ли, всё это мог придумать только человек с недюжинной фантазией. Замечательный рассказ. Спасибо Роберту Блоху за подаренные впечатления.

Владимир888 про Догерти: Тёмный рыцарь [The Templar Magician ru] (Историческая проза) 19 06
несколько лучше первой книги цикла, очень захватывающе! Аннотация не очень верная

zlomovsky про Гордон: Лекарь. Ученик Авиценны (Историческая проза) 01 06
Очень приятная книга. Персонажи живут своей жизнью, а не возникают на нужной странице, чтобы произнести фальшивые слова или выполнить плохо отрепетированное действие в поддержку сюжетной линии. Жаль только, что нет перевода следующих двух частей.

Mirame про Миллер: Цветок пустыни [Desert Flower ru] (Современная проза) 30 04
Реальная биография реальной женщины, сбежавшей из Сомали и ставшей известной супермоделью в Америке и Европе.
Читается легко и быстро.
Очень интересно описана жизнь и быт кочевников в пустыне Сомали.