Вы здесьВалентина Сергеевна Сергеева
Биография
![]() Валентина Сергеевна Сергеева (р. 1984) – переводчик с английского, французского и польского языков, кандидат филологических наук, аспирант МГПУ со специализацией по истории зарубежной литературы. Окончила Литературный институт им. М.А. Горького (отделение прозы), защитила кандидатскую диссертацию по средневековым английским балладам. С 2001 г. начала заниматься поэтическим переводом с английского языка (английские и шотландские народные баллады (в том числе ранее не переводившиеся на русский язык баллады о Робин Гуде), А. Теннисон, Р. Л. Стивенсон, В. Скотт и др.). Подборка переводов размещена в интернете на сайте «Век перевода», первая публикация – в сборнике Век перевода. Вып 2 (2006). Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
киманта про Спаркс: С первого взгляда [At First Sight ru] (Современная проза, Современные любовные романы)
24 10 мне лично не нравится что роман заканчивается трагически плакала берет за душу но хочется что бы все было хорошо и любовь и счастье...
Libertas про Пратчетт: Пехотная баллада [Monstrous Regiment ru] (Юмористическая фантастика)
27 05 Последние книги Пратчетта не сильно радовали, но эта исключение. Отлично!
polyn про Сабертон: Кэти Картер ищет принца (Современные любовные романы)
20 04 Забавный роман. Тонкий английский юмор. Немного напоминает произведения Софи Кинселла. Нестандартный сюжет. Роман оставляет приятное послевкусие.
svch59 про Брокмейер: Краткая история смерти [The Brief History of the Dead ru] (Современная проза)
01 04 Не могу поставить "нечитаемо", поскольку дочитал до конца, домучил. Все ждал каких-то скрытых смыслов, интересных философских построений, тема-то интригующая. Не дождался: вяло, плоско, мелко. Бледный язык, хотя это скорее претензии к переводчику.
geksel про Брокмейер: Краткая история смерти [The Brief History of the Dead ru] (Современная проза)
19 03 А я прочитал - и интересно! И оригинально! Вдруг всё так и есть на самом деле???
Lorra_m про Пратчетт: Пехотная баллада [Monstrous Regiment ru] (Юмористическая фантастика)
15 02 Пратчетт как всегда на высоте, шикарно)))
ikravtso про Рубинштейн: После дождичка в четверг (Исторический детектив)
26 05 Книга не более детектив, чем "Белый автомобиль" Александра Грина, кстати, и по стилю похоже. Вся детективность заключается в поисках происхождения манускрипта, да и то, герою достаточно сходить в библиотеку, чтобы получить все нужные сведения в течение 1-2 дней. Я бы поместила это в раздел "Современная проза".
exnihilo про Франзен: Свобода [Freedom ru] (Современная проза)
10 03 Настоящий классический роман! Описывает частные судьбы и целую эпоху - развитие "зеленых", как они перешли на службу крупному капиталу, все еще проповедуя спасение планеты и биологических видов на ней. Или что американцы собираются защищать Америку также в последующих поколениях - и защищать Америку на Ближнем Востоке, никак не в Америке. И все это ненавязчиво,без всяких потуг на оригинальность или на ученость или на литературность. Этот роман будут читать в последующих поколениях - и во всем мире, так же как романы Льва Толстого.
polyn про Гиффин: Грусть не для тебя (Современные любовные романы)
06 03 С таким не часто сталкиваешься.Начинаешь верить в сказки.
sunn про Эдвардс-Джонс: Модный Вавилон [Fashion Babylon ru] (Современная проза)
28 09 не смогла создать аннотацию, поэтому пишу здесь (аннотация из файла): Кто правит высокой модой? Почему маленькое черное платье стоит целых три тысячи евро? Правда ли, что в мире от-кутюр все сидят на наркотиках и пьют шампанское как воду? Как серая мышка становится супермоделью, а начинающий дизайнер - знаменитым кутюрье? Кто зарабатывает деньги на женском тщеславии? Кто ворует чужие идеи? Кто начинает и выигрывает закулисные войны? Взлеты и падения... Жестокая подковерная война... Все тайны самого доходного и самого... модного бизнеса! Вы любите баловать себя эксклюзивными обновками? Вы жадно следите за последними тенденциями моды? "Модный Вавилон" заставит вас взглянуть на глянцевые журналы по-новому! ...
Kaori_Keiko про Спаркс: Свадьба [The Wedding ru] (Современные любовные романы)
15 05 Отличная книга. По началу думала, что она нудная и уже собиралась бросить читать её, как затянуло. Сюжет может и не сильно развивается. Но тут главное эмоции и ощущения. Ну и само-собой воспоминания, точнее аналогии между прошлым и настоящим. Для меня книга осталась в памяти как анализ жизни. От чего человек начал и чем заканчивается - зависит только от него.
Анюта_С про Аллен: Не только Холмс. Детектив времен Конан Дойла [Антология викторианской детективной новеллы] (Классический детектив)
06 11 Прочитав эту антологию, понимаешь, почему из всего множества викторианских писателей детективов сейчас помнят и читают Конан-Дойля и его Шерлока Холмса. Всё просто: Холмс - лучший. Конечно, у Конан-Дойля не всё, написанное о Холмсе, находится на одном уровне. Есть и средненькие, и откровенно слабые вещи (особенно, среди более поздних книг). Вот на уровень средне-слабеньких конан-дойлевских и попадают рассказы из этого сборника. А ведь, по идее, для антологии составители должны были выбрать лучшее, из того что написали "предшественники, подражатели, соратники и соперники Конан-Дойля". Ни один из приведенных рассказов не понравился мне настолько, чтобы я поставила ему (а уж тем более всей книге) отличную оценку. Впрочем, в одном отношении книга просто великолепна. Викторианская эпоха, и впрямь, очень интересна. А все эти рассказы вкупе с историческими материалами дают отличную возможность заглянуть назад, в прошлое. Конечно, оно не совсем настоящее, это лишь отражение викторианской эпохи в глазах самих викторианцев. Но это тоже неплохо. Так что в итоге - твердое "хорошо".
identitycat про Аллен: Не только Холмс. Детектив времен Конан Дойла [Антология викторианской детективной новеллы] (Классический детектив)
04 11 Спасибо большое залившему и сделавшему книгу. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
aidarfar RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 10 часов
Саша из Киева RE:Улыбка дракона 1 день larin RE:Чтение и скачивание невозможны 1 день sibkron RE:Бетон 2 дня tvnic RE:Проблема с аннотациями в библиотеке. 2 дня s_Sergius RE:регистрация 2 дня Саша из Киева RE:Мелочи жизни. Русская сатира и юмор второй половины XIX -... 5 дней sibkron RE:Вкус свинца 1 неделя sibkron RE:Мгновенная смерть 1 неделя Isais RE:Не возможно скачивание книг 1 неделя Zyrtex RE:сообщения-призраки 1 неделя Саша из Киева RE:Выступают куклы 2 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 2 недели Саша из Киева RE:Честь и слава пехоты 2 недели NickNem RE:удаление "двойников" 2 недели fedor.de RE:Александр 2303 2 недели Isais RE:Семейственность в литературе 2 недели s_Sergius RE:AlReaderX 3 недели Впечатления о книгах
Lena Stol про Иванова: Комендантский час (Юмористическое фэнтези)
27 01 Не смогла прочитать, автор так выстраивает сюжет, что действие вроде бы и есть, но читать не интересно. какая-то недосказанность, что началось на планете??? почему именно его забрали с собой инопланетяне?? Может это есть дальше ………
скунс про Рудин: Егерь: Назад в СССР [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
27 01 мне понравилось,читать было интересно Оценка: хорошо
obivatel про Почти целитель
27 01 По итогу прочтения четырёх книг: чтиво годное, не напряжное. За все четыре каждой "хорошо".
mysevra про Брындза: Девушка во льду [The Girl in the Ice ru] (Полицейский детектив, Триллер)
27 01 Давно мне не попадалась гл.героиня, у которой совершенно отсутствуют навыки социальной коммуникации – бестактна, труслива, глупа, истерична, мечется как обезьяна. Была удивлена, что после первого масштабного провала её снова ……… Оценка: неплохо
Лысенко Владимир Андреевич про Усманов: Вопросы чести [СИ] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
27 01 Жду дальнейшего развития ГГ. Оценка: отлично!
Ultima2m про Француз: Здравствуй, Мир! [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
27 01 Я бы не сказал, что это РПГ - нет четкой статистики, невозможно прокачивать статы вкладывая очки развития, да и самих очков нет. Больше на обычное фэнтези похоже. Читабельно. Уже третья книга пишется. Оценка: неплохо
Lena Stol про Эштон: Кузен Марк (Детективы: прочее)
27 01 Не смогла осилить, героиня откровенно глупа, видимо, автор переборщила с наивностью.
Irsanta про Рудин: Егерь: Назад в СССР [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
26 01 Давно такой светлой книжки не читал. Оценка: отлично!
Paul von Sokolovski про Яманов: Адъютант палача [СИ] (Альтернативная история, Исторические приключения, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
26 01 Хорошо. Высокий уровень проработки исторического материала, необычная для нашего попаданчества локация, живой сюжет, ну и стандартные для автора недостатки (не перечисляю). Читабельно. Оценка: хорошо
Олег Макаров. про Звезда заводской многотиражки
25 01 Неспешное повествование о попаданце в 1981 год. Книга выгодно отличается от других подобных наличием нескольких параллельных закрученных интриг, доставшихся попаданцу от прежнего хозяина тела. В которых (интригах) читатель ………
Enisferum про Дженнингс: Киберсайд [litres] [Cyberside ru] (Киберпанк, Научная фантастика)
25 01 Скучно, и либо плохой перевод, либо плохие авторы, иной раз как будто переводили гугл переводчиком... Оценка: нечитаемо
Ultima2m про Рудин: Егерь: Назад в СССР [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
25 01 Написано довольно интересно и действительно про егеря. АИ, попаданство и все такое присутствует номинально. Никакого прогрессорства и спасения СССР. Оценка: неплохо |