Вы здесьМария Александровна Зонина
Биография
![]() Мария Александровна Зонина (р. 1960) - переводчица с французского. В ее переводе издавались произведения Т. Готье, Ж. Ануя, Ж. Жене, Э. Ионеско, Н. Саррот, Ж.- П. Сартра, П. Модиано, Ф. Саган и др. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
NickNem про Диккер: Загадка номера 622 (Детективы: прочее)
14 05 Автор, действительно, пишет великолепно - редкий автор попадает у меня в категорию "А что, уже утро?" - в том смысле, что начав читать, очень сложно оторваться. С огромным удовольствием прочитал все его романы. Но вот последний, "Загадка номера 622", меня неприятно удивил - вроде и написано по-прежнему хорошо, но... От всего - персонажей, поступков, etc... веет какой-то детской наивностью, создается впечатление, что автору, хоть и талантливому, лет 14-15. Одна только идея с покушением\спасением чего стоит - детский сад, штаны на лямках... Да и идея с "многоликостью" (не буду спойлерить, разъясняя - кто читал - поймет) - имхо, полный бред (ну, для серьезного романа) Одним словом, разочаровал Оценка: неплохо
abooks про Варгас: Холодное время [Temps glaciaires ru] (Полицейский детектив, Триллер)
05 01 Сложный оригинальный сюжет, неторопливое обстоятельное атмосферное повествование с живыми героями. Не для любителей экшена. Оценка: отлично!
Sello про Уэльбек: Серотонин [Sérotonine ru] (Современная проза)
22 05 Роман о представителе очередного "потерянного поколения" нынешнего разлива, если так можно сказать. Цинизм главного героя - напускной, за которым скрывается мятущаяся (и любящая) натура. В принципе, это еще и роман о вырождении Европы, живущей химерами "о счастливом будущем", разлагающейся и, со своими потугами быть примером для остального человечества, выглядящей и неубедительно, и отталкивающе. История с погибающими фермерскими хозяйствами, самоубийство его лучшего друга, потерявшего все - жену, ферму, деньги, веру в возможность что-либо изменить к лучшему, - и есть частичное отражение этого процесса. Оценка: отлично!
ttanya про Модиано: Улица Темных Лавок [Rue des boutiques obscures ru] (Классическая проза)
13 10 спасибо переводчику М.А. Зониной за прекрасный перевод ... очень понравилась книга ... человек, потерявший память, пытается найти свои истоки ... перед нами постепенно раскрывается панорама всей его прежней жизни ... получила много радостей при прочтении этой замечательной книги ... с уважением ...
natkhav про Варгас: Вечность на двоих [Dans les bois éternels ru] (Полицейский детектив, Триллер)
18 03 Интересный, захватывающий триллер с непредсказуемым сюжетом и непредсказуемыми героями. В этой книге некоторые выходки комиссара Адамберга выглядят за гранью разумного, но именно такие штрихи и создают ту неповторимую привлекательность, которая присуща произведениям великолепной Фред Варгас.
himawari про Бегбедер: Романтический эгоист [журнальный вариант] [L'Égoïste romantique ru] (Современная проза)
01 11 Вторая книга Бегбедера, которую я читаю. Ему бы изысканно-изящный язык, и был бы сродни Мариенгофу. Но даже так есть в нем какая-то своя прелесть. Боюсь, я могу "подсесть" на его книги.
margaret.adams про Бегбедер: Идеаль [Au secours pardon ru] (Современная проза)
23 11 В книге действительно много грязи и пошлости, но с другой стороны - всё это правда жизни: у кого деньги - тот и прав.
DaCheCker про Бегбедер: Романтический эгоист [журнальный вариант] [L'Égoïste romantique ru] (Современная проза)
17 03 Книга хорошая! Понравилось, особенно стиль написания, это первая моя книга этого автора, понравилось, буду читать дальше... Из этой книги можно взять несколько цитат, применимых к жизни. советую всем. Поставил оценку "хорошо"
a0a-000 про Бегбедер: Романтический эгоист [журнальный вариант] [L'Égoïste romantique ru] (Современная проза)
09 02 "Начиная с определенной дозы алкоголя, хочешь всех подряд, табуретку в том числе. Соответственно Барселона будет объявлена городом, где я влюбился в табуретку. Кто бы еще столько времени выдержал мой вес? Кто еще так безропотно позволил бы мне проспать на себе два часа?" *** Это один из любимейших моих авторов.
Ksana16 про Бегбедер: Идеаль [Au secours pardon ru] (Современная проза)
01 09 Ничего особо выдающегося, напоминает 99 франков, очень депрессивно, много грязи, сюжетец средненький, если не сказать хуже.
кошатина про Бегбедер: Романтический эгоист [журнальный вариант] [L'Égoïste romantique ru] (Современная проза)
08 08 я люблю Бегбедера за ту правду, которую он цинично выливает нам в уши. цинично, правдиво и вполне лаконично. правда кусается, но легко воспринимаема и может послужить отличной темой для споров и разногласий. почему нет? мы же все аткие разные, но все же мы живы)
free7tour про Бегбедер: Идеаль [Au secours pardon ru] (Современная проза)
02 07 Огромное спасибо, тому кто сотворил книгу в электронке , а то фейки уже достали... Действительно тот самый идеаль. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день
ProstoTac RE:Как написать гениальный роман 2 дня sd RE:ЛИБРУСЕКУ 10 ЛЕТ!!! 3 дня Larisa_F RE:Ищу тексты книг 3 дня nehug@cheaphub.net RE:Илларион и Карлик 4 дня nehug@cheaphub.net RE:Дмитрий Алексеевич Глуховский - Метро. Трилогия под одной... 1 неделя alexk RE:Чтение и скачивание невозможны 1 неделя Саша из Киева RE:Улыбка дракона 1 неделя sibkron RE:Бетон 1 неделя tvnic RE:Проблема с аннотациями в библиотеке. 1 неделя s_Sergius RE:регистрация 2 недели Саша из Киева RE:Мелочи жизни. Русская сатира и юмор второй половины XIX -... 2 недели sibkron RE:Вкус свинца 3 недели sibkron RE:Мгновенная смерть 3 недели Isais RE:Не возможно скачивание книг 3 недели Zyrtex RE:сообщения-призраки 3 недели Саша из Киева RE:Выступают куклы 3 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 3 недели Впечатления о книгах
Oleg68 про Фонкинос: Эротический потенциал моей жены [Le potentiel érotique de ma femme ru] (Современная проза)
08 02 Сюжет книги нормальный, но стиль изложенный автором не понравился. Можно почитать, если читать больше нечего. Оценка: неплохо
котег про Дятлов: Чернобыль. Как это было (История, Технические науки, Биографии и Мемуары)
07 02 Рассказ о том, что даже следуя всем уставам и регламентам можно сесть в тюрьму. Дятлов ничего не нарушил и ничего не придумал сам в этой аварии. Авария произошла по вине подлости советского союза, где на объекты, сверхопасные ……… Оценка: отлично!
obivatel про Каменистый: Рождение победителя (Фэнтези, Попаданцы)
07 02 Поддерживаю все отрицательные отзывы, нет ни одного "возводившего напраслину" на данный текст. Блевота, а не текст. Уж насколько я терпелив, но задолбал автор капитально. Я возмущен. Оценка: плохо
Кроухантер про Ким: Харальд Поттер. Огнём и сталью [СИ] (Фэнтези, Фанфик, Самиздат, сетевая литература)
07 02 читал когда-то и всю серию о Потном Гарри. читал в оригинале, чтобы не окосеть от "васянства" переводчиков. так вот, от Роулинг за милю разит калькой с книг Евы Ибботсон. только произведения Евы были оригинальными, интересными ……… Оценка: хорошо
valeryma про Delacruz: Красный рассвет [СИ] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Киберпанк)
07 02 Написано м.б. и неплохо, но не моё yе зашло совсем. Без оценки.
Paul von Sokolovski про Ярыгин: Шаг за горизонт [СИ] (Альтернативная история, Исторические приключения, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
07 02 Книжка может получиться интересной, если автор вычитает и выправит текст - большое количество ошибок (или опечаток, незаконченные и оборванные на половине предложения) просто мешают читать. Очень сырой текст... А так - интересненько, ……… Оценка: хорошо
mysevra про Ремарк: Тени в раю [Schatten im Paradies ru] (Классическая проза)
07 02 Вот уж действительно, бойтесь своих глубинных неосознанных желаний. Кто же знал, что это буквально. Красиво. Щемяще красиво. Всегда восхищало умение персонажей автора держать стиль и оставаться людьми в любых ситуациях. ……… Оценка: отлично!
скунс про Видум: Падение [СИ] (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
07 02 Прикольная книжка,прочитал с удовольствием Оценка: хорошо
скунс про Алексеев: Кадетский корпус. Книга вторая [СИ] (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
07 02 Хорошее продолжение,хорошо читается Оценка: хорошо
Ultima2m про Шкенёв: Цесаревич Вася [СИ] (Юмористическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
07 02 Юмористическая фантастика в тегах. Я бы сказал, стеб галимый. Не люблю такое, поэтому 3 балла... по шкале Глазго. :) Оценка: неплохо
дядя_Андрей про Усманов: Между Тьмой и Светом [СИ] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
06 02 Автор ошибся лет на триста, когда назвал маркиза де Сада "сподвижником Жанны Д'Арк" Наверное, перепутал с Жилем де Ре. Но, читать интересно, если не считать стремление автора с редким занудством объяснять что-либо раз по ...дцать. Но! Пока интересно Оценка: хорошо |