Вы здесьЕвгений Гужов
Биография
Eugen_Guzhov@yahoo.com Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Aleksey_An про Грин: Восход Голубой Луны [Blue Moon Rising ru] (Фэнтези)
18 01 Ужасная книга (но для детей, наверное, самое то - вместо сказки), осилил только 1-ую главу.
Lada72 про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер)
25 10 оценивать не буду. Фильм не смотрела, книга не пошл
shakko про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер)
15 10 Есть экранизация этой книги с Шоном Коннери и Уэсли Снайпсом. Если читаешь книгу после просмотра фильма, то образы перед глазами весьма удачно накладываются на персонажей, в то время как обилие сокращенных в кино деталей и подробностей японской жизни в LA доставляют удовольствие. Как воспринимается роман, если фильм прежде не виден - сказать не могу, возможно, не так динамично. Есть ощущение, что Крайтон, в то время - уже знаменитый автор, писал книгу сразу с прицелом на экранизацию и то, кто сыграет в ней. Если по сути: мудрый полицейский-дипломат в отставке в сопровождении молодого пылкого расследуют преступление в японской бизнес-диаспоре в Штатах. Закручено хорошо, много ложных следов. Увлекательный детектив. Отдельная прелесть - сильная паранойя автора насчет засилья японского капитала в США - начинаешь верить.
BelleRose про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер)
23 02 Позор мне! Сколько раз смотрела к/ф "Восходящее солнце", но только сейчас обратила внимание, что в титрах указано "экранизация". Сразу же рванула сюда))) И - Майкл Крайтон как всегда великолепен (даже учитывая местами хромающий перевод). Книгу прочитала на одном дыхании, а ведь я уже знала, чем все закончится))) Как жаль, что такой талантливый человек, так рано ушел из жизни...
djereli про Грин: Восход Голубой Луны [Blue Moon Rising ru] (Фэнтези)
01 05 есть у меня эта книга(перевод: Т. Логачева) но такого галимого перевода как тут нет. Тут на скорую руку переводилось
Anastezya про Вестерфельд: Соглашение о неразглашении [Non-Disclosure Agreement ru] (Научная фантастика)
19 03 Я конечно не спец по таким делам, но мне кажется тут просто дикий перевод! Я читала, и порой вообще ничего не понимала... Как будто любитель скинул в переводчик и забыл подкорректировать текст...
zloyV про Грин: Восход Голубой Луны [Blue Moon Rising ru] (Фэнтези)
14 03 Лучшая книга из серии о Лесном королевстве. Но эти переводы!.. Эта редактура!... (про обложки помолчу). В одной книге король Джон - в другой Иоанн, там Пригорье -там Хиллсдаун, а там вообще Горное княжество. Я понимаю, что это печаталось и переводилось еще в веселых 90-х, ну и что - неужели все грамотные люди в это время торговали на базаре?
zhenek_kreker про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер)
07 02 Ни у кого нету файла с диалогами, оформленными не в английском стиле (с тире, а не с кавычкам в начале предложений)? Так читать уж больно неудобно :-(
ar111 про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер)
03 01 Крайтон, как всегда, хорош, но перевод... Я не встречал подобной дичи с начала 90-х, временами кажется, что переводили автоматическим переводчиком. В общем, продираться сквозь перевод можно только от большой любви к автору.
irukan про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер)
02 01 Эпиграфом можно смело ставить "Если в кране нет воды...". Книга написана с прям-таки лютой ненавистью. Рассказывает о том, как японцы скупают на корню Америку, и какие они все сволочи.
yason про Грин: Восход Голубой Луны [Blue Moon Rising ru] (Фэнтези)
07 12 Книга забавная, но перевод просто ужасен. Часто встречаются предложения, так вывернутые наизнанку, что с трудом понятен смысл. Пару раз даже были сомнения, а не машинный ли это перевод, наспех поправленный человеком.
BELG78 про Биссон: Ангелы Чарли (Научная фантастика)
03 10 Читается легко.Хороший слог у автора+ немного юмора=мне понравилось.
nikochka про Крайтон: Восходящее солнце [Rising Sun ru] (Триллер)
19 08 Интересная книга. Еще одно подтверждение о различии культур между западом и востоком. Фильм по книге не передает всех тонкостей противостояния героев книги
mag6125 про Грин: Восход Голубой Луны [Blue Moon Rising ru] (Фэнтези)
25 07 Книга отличная. К сожалению у автора больше не нашел произведений на таком же уровне. Вердикт: для всех любителей фентези обязательно читать. Оценка: 5/5, 9/10.
ArgusB про Грин: Восход Голубой Луны [Blue Moon Rising ru] (Фэнтези)
11 05 По книге можно снять замечательный мультфильм. и не более.
dmelnikova про Грин: Восход Голубой Луны [Blue Moon Rising ru] (Фэнтези)
07 05 Саймон хорош, как никогда — это самое неожиданное и вероятно одно из самых непредсказуемых его произведений. Вы начинаете его читать и готовитесь к комедии с юморными подкалываниями, шуточками беззлобными приколами, ведь что может быть глупее принца на единороге и принцессы из замка, которой этот единорог как транспортное средство явно не подходит. Однако нет, автор приготовил нам другое... где-то с третьей главы начинается настоящий хоррор, пахнущий страхом, кровью и завалами трупов, как человеческих, так и демонических... Приятного вам путешествия по Лесному королевству в те времена, когда над ним восходит Голубая Луна.
m_a_x_i_m_1 про Джерролд: Дело человека [= Дело для настоящих мужчин] (Боевая фантастика)
09 02 Первую читать еще можно, ну а дальше, как я уже написал к 4 - истерики, сексуальные извращения и т.д. Сценка, когда взрослый мужик орет и плачет в обыденной, в принципе, обстановке, а окружающие хлопают ему за то, что он не стесняется своих эмоций убила меня напрочь. Ну а сценки в детском доме с мальчиком - это просто ... звиздец.
bird70 про Джерролд: Дело человека [= Дело для настоящих мужчин] (Боевая фантастика)
09 02 Насчет растления и разложения умов
12ст12 про Джерролд: Дело человека [= Дело для настоящих мужчин] (Боевая фантастика)
09 02 Думаю, это если не пародия, то фанфик на "Звездный десант" Хайнлайна. Куча заимствований, но если Хайнлайну веришь, то Джерролду - нет. У Хайнлайна такие монологи/диалоги произносили граждане страны победившего тоталитаризма, у Джерролда - почти современные нам американские граждане. Перевод - действительно ужасен. Насчет растления и разложения умов - увы, тоже мимо:-) Ну, если только этих инопланетных червяков представить как-то эдак:-)))))) Судя по всему - первый рецензент промахнулся мышью и оставил отзыв не на ту книгу.
xa0c про Джерролд: Дело человека [= Дело для настоящих мужчин] (Боевая фантастика)
09 02 Я не знаю, что курил предыдущий рецензент, но "Дело человека" -- довольно стандартный пост-апокалиптический проамериканский роман. Увлекательный сюжет (соответствующий аннотации), правдоподобный главный герой. Перевод, правда, ужасен. Переводчик не только плохо владеет русским, но и не знает обычных английских идиом, а также значений вполне распространенных слов ("serendipity" --"интуиция, озарение", к примеру) и вместо того, чтобы воспользоваться словарем просто тупо транскрибирует незнакомые слова. Первый раз такой пофигизм встречаю, честное слово. Никаких намеков на пропаганду гомосексуализма и педофилии, уж не знаю где их там углядел alex112. Оценка: неплохо
alex112 про Джерролд: Дело человека [= Дело для настоящих мужчин] (Боевая фантастика)
08 02 Ну не думал, что будет такой отпор на мой отзыв. Лучше бы не писал, только привлек внимание. Кому нравится педофилия и гомосексуализм - тем - читать. Кто не понял где она и как преподнесена - жаль. Но если хоть чуть чуть представляешь, что такое психология, то эти книжки - неприятны. Мне очень лень разбирать написанное в этой книжке, но если есть желающие и те, кому не ясно где здесь пропаганда педофилии, то при наличии времени напишу. Можно и самим, просто, немного почитать З. Фрейда, все станет ясно А уж то что лучше Фрейда читать, чем эту муть - точно. Да, полностью поддерживаю m_a_x_i_m_1. Написал отзыв созвучный с моим, просто, слова немного другие. А на этого автора у меня есть "зуб", поскольку - пишет неплохо и поэтому промывает мозги тем, кто не очень задумывается о том что читает.
Brother про Грин: Восход Голубой Луны [Blue Moon Rising ru] (Фэнтези)
11 01 Наверное лучшая книга Саймона Грина. Интересный сюжет, интересный герой, интересные спутники героя. Здорово чуствуется атмосфера книги. Вобщем читайте, не пожалеите. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
monochka RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 12 часов
alexk RE:Чтение и скачивание невозможны 1 день Саша из Киева RE:Улыбка дракона 4 дня sibkron RE:Бетон 4 дня tvnic RE:Проблема с аннотациями в библиотеке. 5 дней s_Sergius RE:регистрация 5 дней Саша из Киева RE:Мелочи жизни. Русская сатира и юмор второй половины XIX -... 1 неделя sibkron RE:Вкус свинца 1 неделя sibkron RE:Мгновенная смерть 1 неделя Isais RE:Не возможно скачивание книг 2 недели Zyrtex RE:сообщения-призраки 2 недели Саша из Киева RE:Выступают куклы 2 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 2 недели Саша из Киева RE:Честь и слава пехоты 2 недели NickNem RE:удаление "двойников" 2 недели fedor.de RE:Александр 2303 3 недели Isais RE:Семейственность в литературе 3 недели s_Sergius RE:AlReaderX 3 недели Впечатления о книгах
Ultima2m про Распопов: Время разбрасывать камни [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
31 01 В первой книге первая половина, конечно, трешевая, но потом, когда помойка кончилась, читать стало интереснее. Оценка: хорошо
Belomor.canal про Макушинский: Один человек (Современная проза)
31 01 Надо попасть в ритм текста, прочитав первые страницы, и тогда кайф! Оценка: отлично!
Niarbagem про Грун: Записки Хендрика Груна из амстердамской богадельни [Pogingen iets van het leven te maken: Het geheime dagboek van Hendrik Groen, 83¼ jaar ru] (Юмористическая проза, Юмор: прочее)
30 01 Крайне занимательное чтиво для среднего возраста. Попытка взгляда на жизнь со стороны пожилых людей, хоть и в лучших условиях чем наших. Оценка: отлично!
Wik@Tor про Смекалин: Выпускник [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези)
30 01 Первые две книги мне даже понравились. Штампов там хватает, но неплохо показан главный герой. Он более похож на живого человека со своими недостатками, чем плоские, картонные герои подобных книг. Только ничего похожего о третий ……… Оценка: плохо
mysevra про Адлер-Ольсен: Тьма в бутылке [Flaskepost fra P ru] (Полицейский детектив)
30 01 Невероятно скучно. И стиль перевода первых двух книг мне больше нравился. Оценка: неплохо
andrey6122 про Комендант звздной крепости
30 01 Первую часть прочитал... Ставлю плюс за старательность, но староват я наверное для такого винегрета...
Олег Макаров. про Агарев: Совок - 3 [СИ] (Альтернативная история, Фэнтези, Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература)
30 01 На этот раз читать не смог: совсем всё со «Следаком» перепуталось в голове Оценка: неплохо
valeryma про Бессонов: Змеи Эскулапа (Космическая фантастика)
30 01 Так себе. Довольно уныло. Далеко не лучшая книжка Бессонова. Оценка: неплохо
valeryma про Башибузук: Док и Муся [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
30 01 Первая книжка ещё годилась для убиения времени в транспорте. Вот эта - просто мусор. Автор исписался? Оценка: плохо
mig2009 про Костин: Новая раса (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
29 01 2alexk Кто заливал, просто взял файл с флибусты (непонятно на фига и зачем) и залил дублем. А на флибусте изначально был кривой не оригинал, без последней главы. Его так и не обновили)
aaasdaef про Капба: Поручик (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
29 01 Идея книги какая-то шизофреническая. Вроде бы про революцию, только революцию сделали не те люди, по не тем причинам, против не тех "аристократов", при поддержке стран, которые в реальности были против. И соответственно эти ……… Оценка: плохо
alexk про Костин: Новая раса (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
29 01 Видимо в горячке удаления пустых строк и странных правок, автор файла потерял последнюю главу. |