Вы здесьИрина Михайловна Заславская
Биография
![]() Ирина Михайловна Заславская - переводчик итальянской прозы (Б. Кроче, П.П. Пазолини, К.Фельтринелли, Моравиа) и фильмов (Ф.Феллини, Л. Висконти, Д. Ризи, Л.Вельтмюллер и др.); член Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикРедакторПереводчик
der Fremde про Пазолини: Шпана [Ragazzi di vita ru] (Современная проза)
08 11 Скучно. Представляет, имхо, лишь этнографический интерес.
Кэт_Даллас про Фалетти: Нарисованная смерть [=Глаза не лгут никогда] [Niente di vero tranne gli occhi ru] (Триллер)
07 05 Пролог загадочен и ни о чем не говорит, да и, если честно, с первого эпизода я затруднилась сказать, нравится ли мне прочитанное - чокнутый наркоман-художник, творящий искусство довольно замысловатым способом... как-то не проняло. Однако преступление не заставило себя долго ждать и я втянулась. Книга оказалась довольно интересной, хотя и не без недостатков. Эпизоды из жизни персонажей и внимание к их ощущениям, с одной стороны, оживляют роман, передают настроение и атмосферу, помогают вжиться в повествование, но с другой стороны, не все их этих описаний играют какую-то роль в сюжете, как что от части из них вполне можно было отказаться в пользу большей динамичности. Стиль местами слишком претенциозный, но в целом неплохой, кое с чем автор явно намудрил и непонятно зачем, например, осложнять триллер душевными терзаниями главгероя и его физически нестандартной подруги совершенно ни к чему. Кровавых и жутких описаний нет, но и совсем деликатным этот детектив не назовешь, он где-то посередине. Сюжет интересен, серийные убийцы в литературе - моя слабость, а тут еще и сдвиг неведомого маньячины на комиксах, а не на блондинках в красных туфлях, как у его покойной мамочки - оригинальность приветствуется! - так что становится интересна не только личность убийцы, но и его мотивация: он просто свихнулся или вся эта безумная эскапада что-то значит? В романе присутствует немного мистики, это поворачивает повествование в неожиданном направлении, что является плюсом. Как частенько бывает, ключ ко всей истории прячется в прошлом, и именно этим - копанием в делах минувших дней - занимаются отставной лейтенант полиции Джордан (вынужденный покинуть должность по личным причинам, а теперь по настоянию брата - мэра Нью-Йорка - взявшийся за расследование) и комиссар итальянской полиции Морин, немало пережившая в последнее время. Кстати, личная трагедия Морин, столь реалистично расписанная автором впечатлила меня едва ли не больше основной линии преступления. В целом роман неплох, и в процессе чтения мне было интересно, однако по окончании не осталось ощущения чего-то особенного, ну книга и книга, ну прочла и прочла. Хотя концовка понравилась, особенно финальный штрих касаемо отмщения за бедствия Морин.
sibkron про Пазолини: Шпана [Ragazzi di vita ru] (Современная проза)
02 12 Пьер Паоло Пазолини в представлении не нуждается. У нас в стране он больше известен как режиссёр. Но начинал он как поэт и прозаик. Каждая его книги была скандальна и возмущала общественность. Тираж "Шпаны" также был арестован, но позже роман был признан одним из лучших произведений неореализма и стал входить во всякие списки списков. Произведение описывает жизнь низов Рима, люмпенов. Пазолини был марксистом и симпатизировал этому социальному слою. По сути этот роман - панорама послевоенной голодной жизни. Лирико-исповедальный стиль располагает вроде бы к лёгкому чтению, но примесь натурализма и экзистенциальные нотки делают этот процесс не таким простым. Каждая глава романа предстает в виде отдельной новеллы, чаще всего с грустным концом. Сюжетные линии переплетаются, связываются персонажами и событиями и в итоге произведение предстает в виде цельного портрета послевоенного Рима. Несмотря на симпатию к своим героям, Пазолини их отнюдь не идеализирует. Они могут поджечь сверстника ради забавы, броситься на мать с ножом, но также спасти ласточку от гибели в реке. Стоит ли читать? Если вам нравятся ранние фильмы Феллини и Пазолини, то, пожалуй, придётся по душе и этот роман.
Vi-vi-vi про Фалетти: Нарисованная смерть [=Глаза не лгут никогда] [Niente di vero tranne gli occhi ru] (Триллер)
14 06 автор и его детище - заслуживают восхищения! давно меня так книги не впечатляли!!!
polyn про Лэм: Волшебный свет (Короткие любовные романы)
30 03 Не лучший роман писательницы.Без ХЭ могло быть правдоподобнее.
internetbulka про Альбано: Испытание седьмого авианосца (Триллер)
09 11 автора прёт от всяких штучек вмв и он тупо переносит их в 80-е. а веди с тех пор много чего интересного придумали
Gitana про Фалетти: Нарисованная смерть [=Глаза не лгут никогда] [Niente di vero tranne gli occhi ru] (Триллер)
16 12 Отличный детектив. Спасибо всем, кто выкладывает книги.
Почечуеff про Фалетти: Нарисованная смерть [=Глаза не лгут никогда] [Niente di vero tranne gli occhi ru] (Триллер)
08 11 Очень, очень, неплохой триллер. Так сразу и не вспомню, произведение такого же уровня, имею ввиду триллеры. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
monochka RE:Вычитка #5 (2010-I) 16 часов
nehug@cheaphub.net RE:Транзитный зал ожидания для временно бездомных Флибустов 1 день Саша из Киева RE:Ищу тексты книг 3 дня rada2005 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 дня Моржехрен RE:Юрий Маркович Нагибин - Бунташный остров [Сборник] 6 дней alexej36 RE:ЛИБРУСЕКУ 10 ЛЕТ!!! 1 неделя konst1 RE:Цензура? 1 неделя RAINBOWJOSE RE:Почтовый адрес киндла позволяет выбрать только из двух... 1 неделя rada2005 RE:Отв: Смотрим фильм - читаем книгу 2 недели oleg197888 RE:Не работает ссылка 2 недели nehug@cheaphub.net RE:регистрация 2 недели sem14 RE:Слишком дружелюбный незнакомец 2 недели Zadd RE:Zelenir - Под крылом 3 недели дядя_Андрей RE:Август Бебель - Цельняпушистая оболочка 4 недели albatrossoff RE:Макс Шелер 1 месяц Саша из Киева RE:Музыкантская команда 1 месяц Саша из Киева RE:Заповедными тропами 1 месяц Drave Robber RE:удаление "двойников" 1 месяц Впечатления о книгах
Анни-Мари про Назимов: Охранитель [litres] (Альтернативная история, Попаданцы)
18 08 Однако жесть. Когда бывший деревенский дурачок в беседе с деревенской же знахаркой обсуждает вероятность выздоровления пациентки в процентах, причем знахарка тоже в курсе, что это такое, это выглядит более чем странно. Но ………
Дей про Ролдугина: Тимьян и клевер [litres] (Фэнтези)
18 08 Вот всем прекрасна сказка, кроме конца. Осторожно, СПОЙЛЕР. Если Айвору было спать в холмах 30 лет, а Киллиану его покой сторожить, то сфигали Фэй на момент его выхода оттуда 112 лет исполнилось? Чьих внуков и правнуков ……… Оценка: отлично!
Лысенко Владимир Андреевич про Усманов: Нежданная семья [publisher: SelfPub] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
18 08 Каждый шаг ГГ разжовывается очень долго и нудно. Оценка: хорошо
decim про Форд: Чужие и народ. История русских от Рюрика до Путина (История, Публицистика)
18 08 Хорошо. Безотносительно к позиции автора. А ну, Лахта! День начался, а вы отлыниваете.
Kiesza про Усманов: Иду на Вы! [СИ] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
18 08 Справочник ТТХ придуманных звездолетов. Нудный - как любой справочник.
Kristell про Первухина: Охотники на богов [=Война ненависти (СИ)] (Фэнтези)
17 08 убрать как неполную ибо есть вторая с эпилогом
Kristell про Яковлев: Мальчик Толя в стране идиотов (Научная фантастика)
17 08 Не тот жанр на флибусте http://flibusta.is/b/467921 стоит жанр Фантасмагория, абсурдистская проза
gruin про Булгаков: Белая гвардия (Советская классическая проза)
17 08 Каптальная дрянь бессвязный бессмысленный текст Оценка: нечитаемо
Kristell про Александра (Wolf): Запретная школа [СИ] (Самиздат, сетевая литература)
17 08 У нас не жанра Абсурд. https://selflib.me/list/genres/sort_name на этом сайте 30 книг этого жанра. Он есть и в Вике. пора вводить недостающие
Kristell про Пол Роланд
17 08 http://lib.rus.ec/a/216488 Пол Роналд проскочил https://www.litmir.me/a/?id=96379 надо как то связаться с литмиром. Страничку создавала безграмотная Ярило которую надо давно было гнать там из библиотекарей. Плиз библиотекари ……… |