King, Queen, Knave / Король, Дама, Валет (pdf)

Владимир Владимирович Набоков Переводчик: Сергей Сакун
King, Queen, Knave / Король, Дама, Валет [обратный перевод и объединяющая реконструкция Сакун С.В.] 1697K, 343 с.
издано в 2013 г.
Добавлена: 17.10.2013

Аннотация

Обратный перевод и объединяющая реконструкция двух версий романа («King, Queen, Knave» и «Король, Дама, Валет»).

В английской версии романа В. Набоковым изменено множество деталей, сконструированы новые и выправлены, отшлифованы старые связи, нарочито усилено эротически-физиологическое звучание романа, видоизменены целые сцены и сюжетные ходы, усложнена и умножена «анекдотическая» неожиданность развязок, двойственных ситуаций, комических положений.

«Я не хочу лишать удовольствия тех, кто захочет сравнить оба варианта книги, обсуждением этих маленьких изменений. Добавлю только, что основной целью этих изменений было не приукрасить труп, а скорее позволить еще дышащему телу развить некоторые внутренние возможности, чему прежде препятствовали неискушенность и страстность, поспешность мысли и неповоротливость слова».
Набоков.В.В.
Из Предисловия к английскому переводу романа.


Особенность данного издания:

- переведены на русский язык и собранны воедино авторские изменения и дополнения, сделанные В. Набоковым в английской версии романа.
- русский оригинал романа объединён с его английской редакцией.
- предпринята попытка достичь сравнительной полноты художественного материала в границах одного текста, обозначив с помощью разных шрифтов и сносок происхождение различных его фрагментов, сохранив, по возможности, художественную природу романа. И сконструировать, таким образом, для русскоязычного читателя экспериментальное пространство сравнительного анализа двух вариантов книги.

Читатель может, не отрывая глаз от страницы читать и русский и английский варианты книги, наблюдая за авторской ревизией романа.

Русская, исходная версии романа (1928 г.) – В. Сирин (Набоков В.В.)
Перевод на английский язык (1968 г.) – Дмитрий Набоков в соавторстве с Владимиром Набоковым
Обратный перевод и объединяющая реконструкция романа (2013 г.) - Сакун С. В.




Впечатления о книге:  

X