Ирина Алексеевна Тогоева - переводчица с английского и французского языков, кандидат филологических наук. В прессе ее часто называют конгениальной переводчицей.

Африканист по образованию, преподавала в Институте стран Азии и Африки Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова литературу и фольклор Африки. Традиционно — переводчик произведений Урсулы ле Гуин на русский язык.
В ее переводах публиковались произведения С. Усмана, У. Катийо, У. Коллинза, Эрла Маккензи, Монтегю Джеймса и др. В Библиотека ИЛ [1989] напечатан роман У. Ле Гуин Порог, в ИЛ [1994, № 12] - роман Тони Моррисон Возлюбленная и повесть А. С. Байетт Джинн в бутылке из стекла “соловьиный глаз” [1995, № 10].

Журнальный зал | И. Тогоева Переводы Ирины Тогоевой

Isais про Грегори: Подкидыш [litres] [Changeling ru] (Исторический детектив, Исторические приключения) 08 05
Боже, какой идиот впендюрил сюда жанры "ужасы", "фэнтези", "о любви" и "любовный детектив"??? Здесь ни любви, ни фэнтези -- средневековые суеверия, что ГГ подкидыш эльфов -- это средневековые суеверия! мы же не сочтем фэнтези книгу, где ГГ молитвенно беседует с богом, не менее средневековым суеверием.
Чистой воды исторический детектив. «Имя розы»-лайт. Очень лайт и совсем для феминисток. Но это не повод лепить сюда любовные жанры!
Оценка: неплохо

Oleg68 про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 19 06
Начало хорошее. Читать продолжение буду

Lyka про Виндж: Снежная королева [Роман] [The Snow Queen ru] (Научная фантастика) 24 02
Книгу сделать - сделали. Но есть и недоделали.
Обложка английского издания для книги на русском языке.
Нет указания на издательскую серию "Спектр".
Отсутствует в тексте курсив.

dalll про Желязны: Девять принцев Амбера. Ружья Авалона (Фэнтези) 16 02
Сказочка для младшего возраста. Бессмысленая бестолковая. Может понравится, только если развитие на уровне второго класса коррекционной школы.

ProstoTac про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01
2 DruiZ - повторяю по буквам?
"Ни одного переводчика не прописано в тексте, какому переводчику какие переводы принадлежат".
Обычно в переводных сборниках переводчики указываются в тексте (в заголовке, эпиграфом и т.д.), кроме дескрипшена.

DruiZ про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01
2 ProstoTac:
В бумажных книгах переводчики указываются в содержании книги, а не у каждого конкретного произведения. Повторять по буквам можешь себе сколько влезет. А для особо въедливых есть Фантлаб - смотри - не хочу, кто там что напереводил.
_________
2 Lyka:
а это че?
перевод: Виталий Тимофеевич Бабенко Нора Галь (Элеонора Гальперина) Андрей Васильевич Гришин Ирина Альфредовна Оганесова Владимир Анатольевич Гольдич Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова Владимир Игоревич Грушецкий Ирина Алексеевна Тогоева Рамин Каземович Шидфар Наталья Викторовна Григорьева В. Чарный

Lyka про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее) 28 01
Файл мусорный. Ни одного переводчика не прописано.
DruiZ, найдите в тексте какому переводчику какие переводы принадлежат, с учетом того, что стоят копирайты этого 2019 года.

ttanya про Исигуро: Художник зыбкого мира [An Artist of the Floating World ru] (Современная проза) 09 09
хороший перевод И.А.Тогоевой ... спасибо ...
да, описанные факты из жизни другой страны, да, ещё и после
атомной бомбёжки - интересны ...
но, изложение мне показалось каким-то энциклопедическим ...
не осталось впечатления, что читала художественную литературу ...
с уважением ...

Joel про Ле Гуин: Левая рука Тьмы [The Left Hand of Darkness ru] (Социальная фантастика, Фэнтези) 11 02
Где-то я эту хрень уже читал и даже комментировал, но поскольку уже не помню, где именно, напишу еще и сюда, тем более что я ее еще раз пересмотрел.
-
На флибусте один чел регулярно цитирует Быкова, которого он мнит корифеем. Итак:
>Урсула Ле Гуин — последовательный антрополог и дочь антропологов, и она, конечно, описывает разные забавные варианты развития цивилизации, культуры, если бы одно какое-то имманентное изменение было внесено. В частности, в «Левой руке Тьмы» это гермафродитизм.
Что мне кажется в этом романе великолепным? Там построена фабула очень наглядная, показывающая невозможность адекватных отношений с человеком, если мы не знаем, мужчина он или женщина.
-
А теперь скажу я. Да, фантазия у Урсулы нашей Ле Гуин впечатляющая - проработка образов у нее прекрасна, сюжеты запутаны, терминология загадочная и проблемы поднимаются интересные. Но есть и смущающие меня моменты - например, в данной книге, это заигрывания с мутантами-гермафродитами и попытки примерить к ним человеческую психологию и человеческую мораль. На мой взгляд, ксенос есть ксенос - и не всегда есть смысл вникать в его вывихнутую картину мира, тем более что у ГГ с местным аборигеном завязался сомнительной моральной направленности роман. Нет, я не настолько пуританин-монодоминант, чтобы без разбору жарить инопланетян из хэви плазмы или на священных инквизиционных кострах, но подобные интимные заигрывания с чужаками-мутантами мне кажутся по меньшей мере недопустимыми. Это же касается и творения Макса Далина "Лестница из терновника", которая хоть и свелась в итоге из гендерной интриги к банальным любовным линиям, но тоже может послужить объектом рассмотрения для трибунала Ордо Ксенос.
-
https://www.youtube.com/watch?v=NxLHZF7VkFA
-
Из-за идеологических разногласий с автором, оценю на "неплохо".

Древний Kanrit про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 18 11
Это прекрасная книга, которую хочется перечитывать. После этой войны другой уже не будет - один из шедевров Шекли

mysevra про де ла Круз: Ведьмы с Восточного побережья [HL] [Witches of the East ru] (Ужасы) 13 07
Как из такой чепуховой книжонки можно было сделать вполне ничего себе сериал? Занятно.

cogerent про Вульф: Воин тумана [Soldier of the Mist ru] (Фэнтези) 02 05
Понравилось. Сюжет в целом незамысловат, но изрядную путаницу вносят боги, чьи имена и роли слегка выходят за пределы общепринятых знаний об олимпийцах, уследить за тем, кто есть кто непросто. А с другой стороны все достаточно реалистично написано, вплетены реальные исторические события, так что впечатления, что читаешь фентези по греческим мотивам нет.

ECAD про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 27 03
Замечательная книга.
Рекомендую.

Salza про де ла Круз: Ведьмы с Восточного побережья [HL] [Witches of the East ru] (Ужасы) 03 12
История вполне увлекательная, с хорошей завязкой. Однако первые страницы полны скучных подробностей, в то время как концовка насыщенна фактами и втиснута в несколько страниц. Словно автор выкинула большой кусок повествования и решила заменить его парой глав. Вот эта скомканность оставила некий осадок после прочтения, и не смотря на достаточно хорошую интригу в эпилоге, нет желания сиюминутно схватить продолжение и начать читать.
Сами героини книги также в большинстве своих поступков вызывают недоумение. Поступки порой нелогичны для дам, проживших не одну сотню лет.
Впечатление после прочтения - неоднозначное. Однако читается быстро и не напрягает. Книжечка на вечерок, не более.

Vampirka666009 про Муркок: Рыцарь Мечей [The Knight of the Swords ru] (Фэнтези) 14 09
Очень хорошая и легкая в прочтении книга.Поклонникам книги "Хроники Эмбера"-особенно рекомендую,очень близкая по духу.

cumac про Шмиц: Ведьмы Карреса (Научная фантастика) 16 07
Великолепная книга! Читается легко и быстро. Спасибо

milkman777 про Ле Гуин: Волшебник Земноморья [A Wizard of Earthsea ru] (Фэнтези) 04 06
Я считаю, что никакой Гарри Поттер рядом не валялся. Толкиена мне было читать скучновато. А этот мир меня захватил полностью. Особая атмосфера. Читала в юношестве, но сейчас возникло желание перечитать.

nusenyka про Желязны: Девять принцев Амбера [Nine Princes In Amber ru] (Фэнтези) 06 02
Читать стала по совету: что-нибудь динамичное и захватывающее из фентези... И всегда откладывала знакомство с "Хрониками", уж больно не люблю долгие истории... И теперь, надо вам сказать, я поражена! Пять книг я прочитала "запоем"... динамика совершенно ошарашивает... (это как после неторопливой езды в городских пробках вдруг оказаться на гоночной автостраде) я просто "выпала из жизни"... но оно того стоит! Уфф...(надо сделать перерыв)...

nusenyka про Ле Гуин: Гробницы Атуана [The Tombs of Atuan ru] (Фэнтези) 04 02
Очень красивое продолжение саги... и такой тягучий стиль изложения... как мое любимое красное вино. Столько глубины и света! Я смаковала и смаковала...

nusenyka про Ле Гуин: Волшебник Земноморья [A Wizard of Earthsea ru] (Фэнтези) 04 02
Замечательная сага! Мир здесь вторичен, и герои второстепенны, они приходят и уходят, лишь для того, что бы один нашел свой путь... путь, который каждый, в той или иной степени, пытается пройти. Это - путь нахождения самого себя.

marysha94 про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 25 01
Я прочитала все 4 книги ровно за 3 недели. Читалось взахлеб! Помимо сюжета, понравилось то, что прописаны мысли героев, их сомнения, чувства.. Автор затронул даже вопросы религии и ещё некоторые философские темы, что, если честно, было неожиданно) В общем, очень понравилось!

Ingor84 про Ле Гуин: Волшебник Земноморья [A Wizard of Earthsea ru] (Фэнтези) 23 01
Это классика жанра, на тот период когда эта книга вышла, она была чуть ли не шедевром. Исходя из сегодняшних книг на твердую 4 она потянет. Очень слабо проработан мир, персонажи, события. Что очень понравилось, так это не предсказуемый сюжет, что в современных книгах редкость. Начало немного скучновато и как-то сказочно, а потом привыкаешь, и становиться интересно.

kilubatra про Ле Гуин: Техану. Последнее из сказаний о Земноморье [Tehanu ru] (Фэнтези) 18 09
Люблю все книги о Земноморье, и "Техану" не исключение, хотя она самая "приземленная". Вот только один вопрос не дает покоя: куда делась собака? О ней так много говорили, ее купили, но в самый ответственный момент ее не оказалось, она даже не гавкнула. А ведь "ружье, повешенное на стену в самом начале первого акта", обязательно должно было выстрелить… Забыли про собачку-то...

Fialka-Mi про Паолини: Эрагон. Наследие [Inheritance ru] (Фэнтези) 05 09
Последние главы - это нечто кошмарное. Немного скомканно, но главное - это грустный конец. Я боялась это с самого начала (вспомните предсказание Анжелы), но думала что это будет... не так жестоко. Особенно сцена расставания с Арьей меня убила :) И этим подпорченно впечатление от всей тетралогии - когда ее перечитываешь, уже сразу настраиваешься на трагический конец и это меняет первое восторженно впечатление на что-то более грустное...

Ev.Genia про Харрис: Леденцовые туфельки [The Lollipop Shoes (aka The Girl with No Shadow)] (Современная проза) 29 08
На мой взгляд, эта книга не такая светлая как "Шоколад", наоборот, она мрачная и темная, т.к. для этого есть причины. И читается не с таким упоением и легкостью как первая книга. А местами вообще напоминает истории из мексиканских сериалов - особенно история с матерью Вианн или ситуация с Розетт. Но все таки в ней есть свои интересные и яркие моменты.

♔Признанный_Философ♔ про Ле Гуин: Волшебник Земноморья [A Wizard of Earthsea ru] (Фэнтези) 30 07
Отличное начало истории. Красивый мир, интересные похождения начинающего мага...

ARHIDEMON-ANGEL про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 29 06
Автор ублюдок, что тут еще скажешь? Сложно ему было сделать нормальный хэпи энд-сволочь. Нет, вы не подумайте что тут плохой конец, просто он не такой каким я хотел бы его видеть. Но не смотря на это, серия все же хороша. Есть конечно пара недостатков, но они несущественны. В частности немалое количество пафоса и драматизма, то что у короля гномов то боевой топор, то боевой молот(хотя скорей всего тут виноват перевдчик)-кто читал, поймет о чем я. Но все это мелкие недостатки. Их затмевают огромные плюсы этой книги: проработанные характеры персонажей, очень детально и достоверно продуманный мир, хорошо закрученный сюжет. Книга немного тяжеловата, но она поистине эпична. Тем кто любит Толкиена, Перумова и тому подобное героическое фэнтези, эта серия очень понравится(я и сам такой))). Серия писалась 12 лет и как мне кажется она стоит потраченного на нее автором времени, и если вы потратите на нее свое время оно тоже не пройдет зря (ИМХО). Короче, ставлю отлично!))

Andreth про Харрис: Леденцовые туфельки [The Lollipop Shoes (aka The Girl with No Shadow)] (Современная проза) 22 06
Продолжение знаменитого романа "Шоколад" слабее первой части по эмоциональной насыщенности. В этой книге больше движения, борьбы и негативных эмоций, но вкус и декоративность, присущие первому роману, всё так же ласкают взор и разум. Вкусная, хоть и несколько более острая история.

Алый Стриж про Паолини: Наследие [Inheritance ru] (Фэнтези) 17 06
BorLase, не скачивай) Так читай...

MaxBoroda про Желязны: Психолавка [Psychoshop ru] (Фэнтези) 17 05
Хорошо, но у меня создалось впечатление, что лучше бы произведение принадлежало перу кого-то одного.

Ollor про Паолини: Эрагон [Eragon ru] (Фэнтези) 17 05
Прочитал первые пару глав и бросил. Возможно потому что смотрел фильм.
Язык неплохой, фантазия у автора есть, что же не так? Да разные мелочи: мясник в маленькой деревушке (чего никогда не было), целая сага истории мира, рассказанная под страхом смертной казни, сама эта история, не выдерживающая никакой критики (они охотились и убивали всадников по одному, ага), ну и так далее...
Чувствуется, что писал человек с очень небольшими знаниями и малым жизненным опытом. Ему бы хотя бы специальную литературу или Википедию почитать, и картинка была бы по достовернее. Но увы.