Вы здесьОксана Игоревна Василенко
Известна как Астерискос
Биография ![]() Оксана Игоревна Василенко (род. 1974, Фрунзе) - переводчик художественной литературы с английского Родилась в г. Фрунзе (ныне Бишкек). С 2006 г. сотрудничает со Школой Баканова, где работает для ЭКСМО и АСТ. Самая популярная из переведенных книг — «Затмение» Стефани Майер; наиболее серьезные работы: две книги из Баллантайновского цикла Уилбура Смита, рассказы С. Моэма, О. Уайльда и К. Воннегута. Поэтическим переводом всерьез занялась на форуме «Века Перевода», где в первые же месяцы показала отличные результаты, работая с английского и немецкого, а в августе 2010 года заняла более чем почетное первое место в юбилейном, сотом конкурсе форума – посвященном стихотворению Детлева фон Лилиенкрона «Битва за воду», что дало ей права не только на звание «переводчик», но и на обширную «синюю страницу» на Сайте. Переводы, выполненные в Школе В.Баканова: Брэдфорд, Крис. "Юный самурай. Путь воина" Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвторПереводчик
DGOBLEK про Воннегут: Добро пожаловать в обезьянник [Welcome To The Monkey House: A Collection of Short Works ru] (Социальная фантастика)
29 10 Отсутствует - Курт Воннегут. New Dictionary (эссе)
Salza про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
18 09 Кто бы что не говорил, но каждый останется при своем мнении)) Мне серия нравится. И я её принципиально прочла до выхода фильма (кроме первой части, к сожалению). Фильм потом смотрела просто для любопытства, посмотреть что и как обыграют. В книге мне более симпатичен Джейкоб. И не стоит кричать, что "запала на загорелого качка с экрана". Вовсе нет. Я даже считаю, что на экране не смогли показать все то, что мне бы хотелось там увидеть, прочитав книгу. Мне понравился именно книжный Джейкоб, его слова и мысли, его поступки. Поэтому всем любителям данного жанра советую прочесть эту серию книг, в ней есть очень хорошие моменты)))
Mad Max 2 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
17 08 Мерзость. Голубая места мерисьюшной авторши: выбирать между бледным хипстером и загорелым быдло-качком
SMoon про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
17 08 Пожалуй, моя самая любимая книга из всей Сумеречной саги! Чего только стоит соперничество Джейкоба и Эдварда :) Интересная книга! Читайте!
prjanik про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
24 02 2 Victoria Dark Спасибо, Вы чрезвычайно подробно описали диагноз. Заболевание ясно - "пафос 4 степени". Претенциозный псевдоним говорит о том же. )
VictoriaDark про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
24 02 Доброго всем времени суток.. И простите все те, кого не затянул этот омут, под названием «Сумеречная сага» Стефани Майер.. И я не преувеличиваю.. Начнем с того, что я, давняя поклонница творчества Энн Райс и этим, думаю все сказано.. Как только все вокруг запели о Стефани Майер, я была в ужаснейшем гневе.. Ну не верила я, что это будет, не очередной "Гарри Поттер", не способ заработать столько же, сколько смогла Дж. К. Роулинг.. Даже с одной знакомой из сети поругалась на этой почве.. А она мне возьми и заяви: "Ты даже не читала эти книги!.. Я требую конструктивной критики!.." И что мне оставалось?.. Я узнала, что есть фильм, и решила, что с меня и этого хватит - посмотрела.. Первые 5-10 минут сидела с озлобленным выражением лица, готовая ко всему.. И все.. прорвало.. все 1.5 часа сидела, как каменное изваяние, пораженное молией, ни звука ни движения - шок!.. А шок оттого, что не могу оторваться..... В тот же вечер скачала все книги из сети, скинула в бук и в телефон.. Читала 3 дня и 3 ночи, почти без отрыва.. спала по 3-4 часа.. но при этом была душераздирающе счастлива.. Эта книга подарила моей пресной, не счастливой жизни - искорку надежды, что так бывает.. счастье существует.. где-то и с кем-то.. Кто верит в сказки, не смотря на ваш возраст, социальное положение, рост и знаки зодиака - ЧИТАЙТЕ!!!.. Отбросьте все предубеждения и, я вас умоляю, читайте!.. Может хотя бы эти книги сделают мир добрее.. В этих книгах живет настоящая любовь.. Настолько сильная, что ты невольно начинаешь мечтать.. А если человек мечтает – он не может быть плохим.. p.s. Как там говорил Эдвард: "ты, мой личный сорт героина.." «Сумеречная сага».. длинноватое название для сорта, но что тут поделать?!.. =) Спасибо за внимание, всегда открытая всему новому, Victoria Dark..
JayR про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
13 02 Хорошая книга. Немного интриги, немного загадочности, много эмоций и много чувств. Большего не скажешь, но опять же книга немного перетянута. Поведение ГГ шокирует своей глупостью. На середине книги просто хотелось захлопнуть книгу и прочитать только эпилог. Да, безусловно присутствует изрядная доля интриги, хотя это не очень помогает. В общем, можно сказать, что книга неплохая, по крайней мере, мне кажется, лучше, чем вторая часть. Хотя хотелось бы чего-то лучшего и более насыщенного событиями сюжета.
123_KSU_321 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
09 02 «Затмение» — это книга, которая в некоторых моментах отличается от первых частей саги. Она не богата событиями — большая часть романа посвящена душевным волнениям главных героев. В многообещающей аннотации изложены практически все основные повороты сюжета. При том, что поворотов этих не так много, Майер смогла написать вполне объемный том — по числу страниц «Затмение» превзошло предыдущую книгу серии, «Новолуние» почти в полтора раза. Получившийся внушительный том по большей части заполнен текстовой «водой» — Майер ходит вокруг да около основных событий, долго готовит почву для них, умещая в итоге все действительно активное действие в пару десятков страниц.
veronika-123 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
02 01 Хорошая книга получилась, а вот фильм немного отошел от событий в книге.
kim the alien про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
02 01 Какой же выбор сделает мадам Свон?"- главная интрига, словно лак, пытается закрепить сопли, так чтобы они не утекали и необнажали каркас. Ко всему прочему начинает вонять палёным картоном. Ребят, русским языком сказано: вампирская сага. Какие оборотни? Блохастому представителю криптофауны не на что надеятся!...Оборотны это не стильно. сравните- вампир, бессмертный красавец, англичанин, джентельмен. И оборотень: индеец, который превращается в волка и шляется по ночам непонятно где и с кем! Ещё какую-нибудь заразу притащит. Что касается лака- интриги, знаете, работает. Каркас не виден, но сквозь застывшие сопли что-то просвечивается. А, ясно, то самый картон- сгорает от стыда))))
Bogured про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
28 12 Прочитал все книги до фильма (не знаю зачем) прочитал одну и затянуло! Думал прочитал и ладно, а тут фильмы пошли. Как оказалось не зря читал. Есть плюс - девушкам нравится. Но теперь этим никого не удивишь - читали 59 % Земли, а уж фильмы смотрели 99%. Надо искать что то новенькое))) Итог: не плохая любовная любовь! Читать - можно.
lerone про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
23 11 Кажется помешалась на вампирах.))) Книги у Стефани Майер все интересные.
zhuchka_po_muzhu про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
12 10 Весьма и весьма. Очень интересно, живо, хорошй язык (если можно так сказать о "переводной" книге) - любителям вампирского фэнтази читать непременно.
Алечка про Оксана Игоревна Василенко
09 08 Когда же наши переводчики, наконец, запомнят, что слово "caucasian" обозначает просто-напросто БЕЛЫЙ, белая раса!!! Блин, страшно задрали эти "кавказцы" в маленьких американских городках, откуда они там? "Слющай, дарагой, арбузы привезли, да?"
embf про Мартинес: Особо опасен [Most Wanted ru] (Триллер)
03 08 Книжонка - полная ерунда. Складывается впечатление что автору лет 16 - все наивно и скучно. В серии "Бестселлер" ее можно было издать разве что с большого бодуна... ЕЕ и там-то издали скорее всего благодаря их идиотской политкорректности - как же - женщина, мексиканка (или кто там она), да еще, не дай бог, лесбиянка - откажешься издавать - в суд подаст.
orxan_050 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
12 02 не знаю как Вам,но это один из редких случаев,когда фильм получился лучше чем книга)
bez_boski про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
28 12 Cупер. Я влюбленна в эту книгу от а до я.
Shinshill про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
13 12 Ну вот, жили-были вампиры не одно столетие... стоило появиться глупенькой смертной, как на этих осторожных кровососиков сразу посыпались кучи бед((( И война с себе подобными, и непонятки с волками... Да за одно это я бы уже на месте Эдварда девочку Беллу загрызла бы в темном переулке!!! А он все кричит о любви к семье и продолжает из-за Беллы эту семью подставлять! Как по человечески...)))
swan80 про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
09 12 Из всей саги мне больше всего понравились первая и эта книга.
Kraolva про Майер: Затмение [Eclipse ru] (Любовная фантастика)
11 11 Это лучше, чем предыдушие две книги))
niksi про Смит: Лучший из лучших [Men of Men ru] (Исторические приключения)
28 10 Да, клёво на литресе книги лепят. Не заполнено поле об оригинале. Оригинальное название Men of Men (1981). А за то, что книга появилась, и не придется покупать в этом уродливом формате а-ля "метро-маруся" - наше спасибо! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Isais RE:Иван Николаевич Щукин - Вторая жизнь архимага [≈ Мёртвый... 14 часов
Isais RE:V91608 Обряд на крови 14 часов monochka RE:Замена книги 16 часов weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 16 часов boss74 RE:Роскомнадзор 5 дней lopotun RE:Поиск истины 5 дней Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 6 дней sibkron RE:«Уроки русского» 6 дней nehug@cheaphub.net RE:Не скачиваются книги! 1 неделя Aleks_Sim RE:Багрепорт - 2 1 неделя zefirka31 RE:Ищу книгу! 1 неделя Её Лунная Тень RE:Внезапно был заблокирован без указания причины 2 недели libfox RE:ЧАВО (FAQ) - Дискуссия 2 недели larin RE:Не скачиваются книги 2 недели tvv RE:Вопрос к Библиотекарям 3 недели TaKir RE:Отв: Списки библиотек 1 месяц Larisa_F RE:Злые пьесы 1 месяц J_Blood RE:Последняя тайна 1 месяц Впечатления о книгах
Lena Stol про Другая сторона (Кораблев)
07 03 Комментарий стазу по двум книгам - понравилось, хотя вначале читать было скучновато, но события ускорились, чтение затянуло.
alex-from про Дроздов: Кровь на эполетах [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
07 03 Замечательная серия. Лёгкий, грамотный (!) язык. В меру интриги, в меру эмоций, в меру прогрессорства. Судя по всему, третья книга будет последняя, что тоже хорошо - не стоит доводить сюжет до маразма, пытаясь выдоить его до капли. Оценка: отлично. Оценка: отлично!
Lena Stol про Эльденберт: Бабочка (Социальная фантастика)
07 03 Мне понравилось. Книга небольшая по объёму, впечатление такое, что заканчивается на середине
Битый pxl про Мадоши: Станционный строитель (Космическая фантастика, Социальная фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
06 03 Сложилось мнение, что имя Сергея Александровича просто попользовали... Как дразнилось в началке: ни фанта, ни умазии. Лучше "Паутину..." перечитаю. Не впрок репутации идёт соавторство с Мадоши Варварой(говорю чисто за творческие процессы - не за жизнь!!!)
Nicout про Воронцов: Бабочка для Украины (Альтернативная история)
06 03 >попаданец в самого себя и в СССР обретает товарищей по пападанству. Хорошо хоть, не по мамаданству :-) Понимаю, что афтар - долбоеб и написАл эту лажу на Самлибе. Но весь Инет завален этим "пападанством", ни один копипастер ……… Оценка: нечитаемо
mysevra про Замяткин: Вас невозможно научить иностранному языку (Языкознание, Иностранные языки)
06 03 Ух, как цветисто! Но что-то в этом есть, в самом методе. В общем, автору - огромное "спасибо", а мне - пробовать и делать выводы из практики. А потом уже говорить "ну такое" или "где же Вы раньше-то были?!". Оценка: хорошо
polar115 про Чужой мир (Торш)
05 03 Читается очень хорошо. Написана живым ярким языком. Интересный сюжет с отличной динамикой событий. Прочитал с большим удовольствием. Оценка: Очень хорошо.
Green Bug про Богай: Ад (Боевая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
05 03 Книга без вычитки, очень много ошибок, глаз режущих. Оценка: неплохо
kolombok про Пожиратель
05 03 Приключения бога в яслях. Нафиг вообще нужен герой если за него всё делает нейросеть? Захотел стать супер магом планеты причем так чтоб тебя никто не смог вычислить? - Нейросеть загрузила в мозг за часик. Супер боец? - в мозг ………
Маньяк100 про Кулаков: Диапазон скорби 1942 (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
05 03 Ниочем... Море абсолютно ненужной "воды" и всяких благоглупостей. Оценка: плохо
скунс про Аленичев: Здесь маги не выживают! [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
05 03 Жуткая хрень , читать не советую Оценка: плохо
скунс про Дроздов: Кровь на эполетах [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
05 03 Хорошее завершение серии , логичное Оценка: хорошо |