Вы здесьТамара Исааковна Сильман
Биография
Тамара Исааковна Сильман (1909-1974) - русская писательница, драматург, поэт и переводчик Когда в конце 50-х годов стали появляться публикации зарубежных писателей, ранее числившихся по запретному и вредному ведомству декадентства, переводчики, само собой, перецапались. Если кому-то удавалось издать кого-то (особенно, если этого "кого-то" выпустить своей, авторской книгой), то удачливый переводчик рисковал стать среди коллег парией. С 1958 года, когда Рильке стал мелькать в провинциальных журналах, и до 70-х годов, когда одна за другой стали выходить его книги, в СССР вышло лишь одно издание: Р.М. Рильке. "Лирика". Л., 1965 – целиком в переводе Тамары Сильман и с предисловием ее мужа – Владимира Адмони. Ни один "интеллигентский разговор" в последующее десятилетие не обходился без ругани по поводу этой книги. Но, хотя и ошибок в книге хватало, и с поэтическими достоинствами было не всегда ладно, – теперь, когда книга отошла в историю, стало ясно, что совсем не так плохи были переводы Сильман, особенно из ранних стихов и из самых поздних. По крайней мере, то, что печаталось позже, часто было намного хуже работы Сильман – в своем роде целостной и не лишенной изящества. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвторПереводчикАвтор
Vadi про Рильке: Новые стихотворения (Поэзия: прочее)
23 08 Все ссылки между комментариями и текстом проставлены. В книге присутствуют комментарии большинства приведенных стихов, а также варианты переводов. Особенно интересна, по-моему, статья (пусть и незаконченная) Неусыхина.
whistle про Скотт: Дева озера [Lady of the Lake ru] (Эпическая поэзия)
18 12 Любовь наш пароль, а викарию - фигу! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
boss74 RE:Роскомнадзор 4 дня
lopotun RE:Поиск истины 4 дня Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 5 дней sibkron RE:«Уроки русского» 5 дней PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 6 дней nehug@cheaphub.net RE:Не скачиваются книги! 1 неделя Aleks_Sim RE:Багрепорт - 2 1 неделя zefirka31 RE:Ищу книгу! 1 неделя Её Лунная Тень RE:Внезапно был заблокирован без указания причины 2 недели libfox RE:ЧАВО (FAQ) - Дискуссия 2 недели larin RE:Не скачиваются книги 2 недели tvv RE:Вопрос к Библиотекарям 3 недели TaKir RE:Отв: Списки библиотек 4 недели Larisa_F RE:Злые пьесы 1 месяц J_Blood RE:Последняя тайна 1 месяц Zadd RE:Кнопка ЧИТАТЬ 1 месяц Darkenlightener RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 1 месяц alexk RE:Опять кончился сертификат 1 месяц Впечатления о книгах
mysevra про Замяткин: Вас невозможно научить иностранному языку (Языкознание, Иностранные языки)
06 03 Ух, как цветисто! Но что-то в этом есть, в самом методе. В общем, автору - огромное "спасибо", а мне - пробовать и делать выводы из практики. А потом уже говорить "ну такое" или "где же Вы раньше-то были?!". Оценка: хорошо
polar115 про Чужой мир (Торш)
05 03 Читается очень хорошо. Написана живым ярким языком. Интересный сюжет с отличной динамикой событий. Прочитал с большим удовольствием. Оценка: Очень хорошо.
Green Bug про Богай: Ад (Боевая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
05 03 Книга без вычитки, очень много ошибок, глаз режущих. Оценка: неплохо
kolombok про Пожиратель
05 03 Приключения бога в яслях. Нафиг вообще нужен герой если за него всё делает нейросеть? Захотел стать супер магом планеты причем так чтоб тебя никто не смог вычислить? - Нейросеть загрузила в мозг за часик. Супер боец? - в мозг ………
Маньяк100 про Кулаков: Диапазон скорби 1942 (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
05 03 Ниочем... Море абсолютно ненужной "воды" и всяких благоглупостей. Оценка: плохо
скунс про Аленичев: Здесь маги не выживают! [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
05 03 Жуткая хрень , читать не советую Оценка: плохо
скунс про Дроздов: Кровь на эполетах [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
05 03 Хорошее завершение серии , логичное Оценка: хорошо
Lena Stol про B0oka: Взлёт Коршуна [AT] (Фэнтези, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
04 03 Бесконечный повтор одной и той же ситуации с точки зрения её участников утомляет.
Larry1961 про B0oka
04 03 А мне понравилось, автор спасибо большое за доставленное удовольствие, буду ждать продолжение
Oleg68 про Млечин: Сумерки вождей (Исторические приключения)
04 03 почитать можно. В принципе, ничего нового я не узнал. Оценка: неплохо
Вишня-черешня про Пашнина: Избранница грозы [litres] (Фэнтези, Любовная фантастика, Попаданцы)
04 03 на удивление неплохой женский романчик в магическом антураже. Автор перегибает с интригами и мерисьюшностью героини (последнее напрямую признает, самоирония - хорошо), но язык живой, читается легко. В целом для разгрузить мозг - прекрасно. Оценка: отлично!
FramRos про Фитцек: Осколок (Триллер, Детективы: прочее)
04 03 Отличная новая книга Фитцека. Психология, писхиотрия, самопожертвование. Очень динамично и увлекательно. |