Мария Михайловна Виноградова

Биография

Мария Михайловна Виноградова (род. 26.05.1970) - переводчик. Участник Школы перевода Владимира Баканова.

Закончила биологический факультет МГУ, однако уже на старших курсах увлеклась художественным переводом. После некоторого времени совмещения профессий остановила свой выбор на переводе. Стала профессиональной переводчицей английской и американской прозы.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Sp.strannik про Вильямс: Бриллиантовое бикини [The Diamond Bikini ru] (Триллер) 12 04
Книга описывает трудную, но полную приключений жизнь американских самогонщиков, стриптизёрши, ганстеров, и особенно - шерифа, которому достаются все шишки.
Великолепно! Одна только фраза мисс Кэролайн чего стоит:
- Подбери язык, а то всю рубашку заслюнявишь!
Правда, это не триллер, а сплошная ржачка .
Оценка: отлично!
Антонина82 про Макгонаголл: Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только (Современная проза, Поэзия: прочее, Драматургия: прочее, Публицистика) 01 08
Тому, кто интересуется жизнью БКС, рекомендую обратить внимание на пьесу Майка Бартлетта «Король Карл III». События в пьесе разворачиваются после смерти королевы Елизаветы II.
Имена действующих лиц - принц Чарльз, принцы Уильям и Гарри, Камилла и Кейт. Единственное исключение - подружка принца Гарри. В пьесе она Джессика. Оно и понятно, пьеса написана в 2014, когда Гарри еще не определился с выбором жены.
В ИЛ написано - "пьеса с успехом идет в Лондоне и на бродвейской сцене, экранизирована на телеканале BBC 2 [2017]".
Читать было интересно, хотя конец мне совершенно не понравился.
Оценка: хорошо
kolyapakhomov про Фокс: Игрек [Eager ru] (Детская фантастика) 11 03
Очень добрая и интересная книга из детства. Понравится юным читателям.
Тима ый про Браун: Свадебный венок (Современные любовные романы) 15 07
Половина книги ни о чем, любят друг друга, хотят аж дым из ушей, но оскорбляют и отталкивают из-за гордости. А свадьба это вообще ппц. "Хорошо" только из-за хорошего изложения.
este77 про Стюарт: Дерево, увитое плющом [The Ivy Tree ru] (Любовные детективы) 23 04
Неожиданно развивающийся сюжет,непредсказуемый конец,интересное развитие сюжета.
luboznaika - 1647 про Браун: Свадебный венок (Современные любовные романы) 29 03
Сюжет вполне предсказуем, но Браун есть Браун. Читается с интересом, хотя это и не самая сильная ее вещь.
Мария В про Камерон: Мимолетное прикосновение (Исторические любовные романы) 16 01
Интересное развитие сюжета. Правда жалко убитого брата виконта и жену Уильяма Марию. А в конце – все замечательно и все счастливы. «Отлично».
kattty про Стюарт: Дерево, увитое плющом [The Ivy Tree ru] (Любовные детективы) 13 09
закрученный сюжет, где до конца не понятно кто есть кто и что произойдет в дальнейшем
ogmios про Теннисон: Волшебница Шалотт (Поэзия: прочее) 01 09
Спасибо за книгу! Только "Шалотт" - исправьте, плиз
Ellendary про Цинк: Пророчество о сёстрах (Ужасы, Фэнтези) 20 05
Очень интересная книга.С нетерпением жду продолжения.В серии еще две книги.
МэриНьютон про Цинк: Пророчество о сёстрах (Ужасы, Фэнтези) 15 02
мне понравилась эта книга, сюжет необычный и интересный... конечно есть некоторый непонятные моменты. неужели в каждом поколении в их семье рождались близнецы? как-то странно... но все равно советую почитать
Анюта_С про Аллен: Не только Холмс. Детектив времен Конан Дойла [Антология викторианской детективной новеллы] (Классический детектив) 06 11
Прочитав эту антологию, понимаешь, почему из всего множества викторианских писателей детективов сейчас помнят и читают Конан-Дойля и его Шерлока Холмса. Всё просто: Холмс - лучший.
Конечно, у Конан-Дойля не всё, написанное о Холмсе, находится на одном уровне. Есть и средненькие, и откровенно слабые вещи (особенно, среди более поздних книг). Вот на уровень средне-слабеньких конан-дойлевских и попадают рассказы из этого сборника. А ведь, по идее, для антологии составители должны были выбрать лучшее, из того что написали "предшественники, подражатели, соратники и соперники Конан-Дойля".
Ни один из приведенных рассказов не понравился мне настолько, чтобы я поставила ему (а уж тем более всей книге) отличную оценку. Впрочем, в одном отношении книга просто великолепна. Викторианская эпоха, и впрямь, очень интересна. А все эти рассказы вкупе с историческими материалами дают отличную возможность заглянуть назад, в прошлое. Конечно, оно не совсем настоящее, это лишь отражение викторианской эпохи в глазах самих викторианцев. Но это тоже неплохо.
Так что в итоге - твердое "хорошо".
X